Passion La Chasse
N'hésitez pas à vous inscrire ou à vous connecter !

Partagez
Aller en bas
avatar
Le goupil
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 8532
Age : 41
Localisation : Dans ma Haute-Marne.... à Froncles
Date d'inscription : 01/06/2006

Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 15:51
Salut à tous,

A l'attention plus particulièrement de nos amis alsaciens, et mosellans...

Serait-il possible de nous faire un "petit lexique" des termes que vous utilisez à la chasse au grand gibier. On pourrait ensuite le mettre en post-it.

Je trouve ceci très enrichissant, et j'imagines bien que je ne suis pas le seul.

A vos claviers.....
avatar
gxa68
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 16503
Age : 85
Localisation : GIRONDE (33)
Date d'inscription : 28/02/2006

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 17:30
Ca risque d'etre un peu lourd!!!

Je pense qu'il vaut mieux voir ça au fur et à mesure,un exemple........
avatar
floflo01000
Sanglier
Sanglier
Nombre de messages : 639
Age : 21
Localisation : 01
Date d'inscription : 26/03/2010

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 18:45
Erf, on ne voit pas très bien Sad

Il faudrait mettre les plus important au début je pense.
avatar
Le goupil
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 8532
Age : 41
Localisation : Dans ma Haute-Marne.... à Froncles
Date d'inscription : 01/06/2006

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 19:20
Effectivement, je ne pensais pas à un gros dico bien lourd, mais un petit panel des termes que vous utilisez le plus souvent.
avatar
Diana chasseresse
Bécasse
Bécasse
Nombre de messages : 209
Age : 27
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 01/04/2007
http://missmouf.blog4ever.com/blog/index-158409.html

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 21:51
Le plus courant de tous est "Waidmannsheil".
"Waidmannsheil" ou "Weidmannsheil" est littéralement le "salut du chasseur".
(Der Weidmann était le chasseur en vieil allemand).
En Alsace-Moselle il est utilisé pour féliciter un chasseur d'un tir ou pour souhaiter une bonne chasse.

Tier: l'animal.
Wild: le gibier.
Hirsch: le cerf mâle.
Tiere: la biche.
Kalb: le faon.
Reh:le chevreuil en général.
Geiss: la chevrette.
Bock: le brocard.
Knopfbock: le brocard à boutons.
Kitz (Kitze au pluriel): le chevrillard.
Schmalreh: jeune chevrette n'ayant pas encore donné naissance.
Sau: le sanglier en général.
Keiler: le sanglier mâle.
Bache: la laie. (Leitbache: la laie meneuse.)
Hase: le lièvre (aussi le lapin).
Ente: le canard.
Fasan: le faisan.
Rebhuhn: la perdrix.
Fuchs: le renard.

Schuss: le tir.
Anschuss: lieu d'impact de la balle (sur l'animal ou non).
Weidwundschuss: le tir de panse.
Blattschuss: le tir de coeur.
Krellschuss: le tir dans la colonne vertébrale (aussi apophyse).
Schweiss: le sang.

Bruch: la brisée.
Letzter Bissen: la dernière mangeure (brisée dans la gueule).
Inbesitznahmebruch: la brisée que l'on pose sur le poitrail ou le flanc de l'animal.

Feld: le champ.
Hecke: la haie.
Dickung: le fourré/le "sale"/l'épais.
Treibjagd: la chasse en battue.
Treiber: les traqueurs.
Hund: le chien.
Hochsitz: le mirador.


Dernière édition par Diana chasseresse le Mer 21 Avr 2010 - 22:33, édité 2 fois
Invité
Invité

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 21:54
la fameuse mortadelle est de retour pour ce qui suivent...
avatar
Réré
Modérateur
Modérateur
Nombre de messages : 7877
Age : 51
Localisation : Ain 01 Bugey,Dombes,côtière
Date d'inscription : 13/12/2007

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 22:12
yann 38 a écrit:la fameuse mortadelle est de retour pour ce qui suivent...
j'men souviens.....tu peux nous la refaire ....!!!

_________________
"Je vais t'apprendre à chasser... Nous commencerons par les Marcassins, et puis ensuite, nous passerons aux patrouilles romaines, et enfin aux Sangliers !"
(Obelix à Idefix)
avatar
gxa68
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 16503
Age : 85
Localisation : GIRONDE (33)
Date d'inscription : 28/02/2006

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 22:32
Je complète:Quand on te dit Waidmannsheil,tu réponds Waidmannsdank

Knopfbock
Monsch
kitz
spiesser
gabler
Rucksack
Hirschkuhe
wechsel
schleif
trieber ou treiber
Hochsitz
Pirsch
jagdtfieber
wundfieber
brunft
etc....
Diana à toi de traduire ............


Dernière édition par gxa68 le Mer 21 Avr 2010 - 22:33, édité 1 fois
avatar
toftof
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 4609
Age : 69
Localisation : sud seine et marne
Date d'inscription : 08/04/2007
http://papy-sanglier.skyrock.com/

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 22:32
yann 38 a écrit:la fameuse mortadelle est de retour pour ce qui suivent...

Tu parles de quoi là ?
avatar
gxa68
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 16503
Age : 85
Localisation : GIRONDE (33)
Date d'inscription : 28/02/2006

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 22:45
Diana tu traduiras aussi....Hopla,klopfe trieber !!!!!Hopla..hopla....
avatar
Adrien
Webmaster
Webmaster
Nombre de messages : 40887
Age : 31
Localisation : Haute Loire (43)
Date d'inscription : 07/02/2005
http://www.passionlachasse.com

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Mer 21 Avr 2010 - 23:45
Sujet très sympa !

_________________
avatar
Diana chasseresse
Bécasse
Bécasse
Nombre de messages : 209
Age : 27
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 01/04/2007
http://missmouf.blog4ever.com/blog/index-158409.html

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Jeu 22 Avr 2010 - 9:02
@gxa68 a écrit:Je complète:Quand on te dit Waidmannsheil,tu réponds Waidmannsdank

Knopfbock
Monsch
kitz
spiesser
gabler
Rucksack
Hirschkuhe
wechsel
schleif
trieber ou treiber
Hochsitz
Pirsch
jagdtfieber
wundfieber
brunft
etc....
Diana à toi de traduire ............

Waidmannsdank: littéralement le "merci du chasseur".
Spiesser: brocard dont les bois sont deux dagues.
Gabler: brocard dont les bois forment chacuns une fourche.
Rucksack: le sac à dos du chasseur.
Hirschkuhe: la biche.
Wechsel: la coulée.
Schleif: une trainée.
Pirsch: l'approche
Jagdfieber: littéralement "la fièvre de la chasse".
Wundfieber: fièvre due à une blessure
Brunft(zeit): la saison des amours.
avatar
Le goupil
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 8532
Age : 41
Localisation : Dans ma Haute-Marne.... à Froncles
Date d'inscription : 01/06/2006

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Jeu 22 Avr 2010 - 9:22
@Adrien a écrit:Sujet très sympa !

Tu m'étonnes, super interessant !

avatar
forus
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 5443
Age : 32
Localisation : Jura
Date d'inscription : 05/10/2005

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Jeu 22 Avr 2010 - 9:40
paré pour un voyage en allgemeine...!

Il va y avoir du boulot pour ré-apprendre aux alsaciens à parler la langue de Molière...


Trêve de plaisanterie douteuse, merci à vous, c'est très intéressant.
avatar
floflo01000
Sanglier
Sanglier
Nombre de messages : 639
Age : 21
Localisation : 01
Date d'inscription : 26/03/2010

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Jeu 22 Avr 2010 - 9:52
Merci!! Mais sinon, il y a des mots du vocabulaire courant de dans... Das Tier par exemple ^^
Invité
Invité

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Jeu 22 Avr 2010 - 21:37
@toftof a écrit:
yann 38 a écrit:la fameuse mortadelle est de retour pour ce qui suivent...

Tu parles de quoi là ?


d' un petit jeu de mot qui date de quelques moi, rien de méchant rassure toi

en plus de weindenmortadelle ils ont aussi le gendarme, autre spécialité du sud ouest
avatar
toftof
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 4609
Age : 69
Localisation : sud seine et marne
Date d'inscription : 08/04/2007
http://papy-sanglier.skyrock.com/

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Jeu 22 Avr 2010 - 21:38
Ok , merci de ta réponse !
avatar
The King
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 9946
Age : 27
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 23/11/2005

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Ven 23 Avr 2010 - 13:37
Mais quels sont ces mots barbares ?! pale
avatar
map
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 2441
Age : 57
Localisation : Camargue (Gard)
Date d'inscription : 01/06/2009
http://map.curdy@orange.fr

Re: Termes de chasse germaniques / alsacien

le Lun 10 Mai 2010 - 8:19
bravo et merci pour le sujet !
Perso, j'ai bcp plus de facilité avec le patois d'la yaute qu'avec la langue d'outre rhin !!!
et pourtant il y a beaucoup de termes , et notament en recherche , qui viennent de l'allemand !
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum