Passion La Chasse
N'hésitez pas à vous inscrire ou à vous connecter !

Partagez
Aller en bas
pmasson
Nouveau membre
Nouveau membre
Nombre de messages : 2
Age : 51
Localisation : Ottawa, Ontario, Canada
Date d'inscription : 25/11/2009

Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 17:24
Hello,

I'm sorry I speak very little french...

I am looking at a Fusil Rapid Brevet Manufrance 12 gauge shotgun and was wondering how to find out what year it is. The only numbers I can find on it are x101219c which are inside the action, and 129845 which is underneath. Would anyone know about this gun, like i said I do not speak or read very much french and was hoping for some help.

Thank you so much.
avatar
dydy77
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 3380
Age : 29
Localisation : Seine et Marne 77 IDF
Date d'inscription : 16/09/2009

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 17:39
Voila la traduction par google traduction:

Bonjour,

Je suis désolé, je parle très peu le français ...

Je suis à la recherche à un Fusil Rapid Brevet Manufrance un fusil calibre 12 et je me demandais comment trouver quelle année il est. Les chiffres que je trouve sont x101219c qui sont au coeur de l'action, et 129.845 qui est en dessous. Quelqu'un sait à propos de cette arme, comme je l'ai dit je ne parle ni ne lisent beaucoup de français, et il espérait de l'aide.

Merci beaucoup.

Hello, Welcome on Passion La Chasse. Can you talk about you in the section (new members) => http://www.passionlachasse.com/nouveaux-membres-f10/ (where do you live ? How old are you ?What do you hunt? etc...your hobbies ?....

Someone will certainly help you, be patient !

(Sorry for my little english )
pmasson
Nouveau membre
Nouveau membre
Nombre de messages : 2
Age : 51
Localisation : Ottawa, Ontario, Canada
Date d'inscription : 25/11/2009

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 17:48
merci beaucoup
avatar
jguy
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 3937
Age : 41
Localisation : montady 34 hérault
Date d'inscription : 28/03/2009
http://chasseurs-de-montady.e-monsite.com/

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 18:15
bravo pour la traduction.
avatar
griffon33
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 11449
Age : 45
Localisation : médoc
Date d'inscription : 24/05/2009

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 18:30
merci pour la traduction ,car pour moi l'anglais c'est deja loin !

pmasson
avatar
Cyrilus
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 2802
Age : 40
Localisation : Gard (Anduze)
Date d'inscription : 01/11/2005
http://traditions.peche.free.fr

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 18:41
heureusement que nous avons un traducteur !!

il recherche des infos sur un fusil !! faudrais lui dire de mettre des photos !!
avatar
huttier26
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 5738
Age : 37
Localisation : drome provencale
Date d'inscription : 20/08/2009

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 18:44
lol!
avatar
Adrien
Webmaster
Webmaster
Nombre de messages : 41034
Age : 31
Localisation : Haute Loire (43)
Date d'inscription : 07/02/2005
http://www.passionlachasse.com

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 19:33
Salut,

Oulaaaaa !

lol! lol! lol! lol!

Je sens qu'on va se marrer !

@micalement,
Adrien

_________________
avatar
Le goupil
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 8532
Age : 41
Localisation : Dans ma Haute-Marne.... à Froncles
Date d'inscription : 01/06/2006

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 19:38


Merci de t'être inscrit sur le forum, en espérant que tu auras des réponses à tes questions.
N'hésites pas à nous mettre quelques photos de l'arme
Peut-être qu'un féru de la manu ou du rapid pourra répondre ?


Traduction (merci le traducteur Voilà):
Thank you for being inscribed to you on the forum, by hoping that you will have answers à your questions. Do not hesitate to put in us some photographs of the weapon
Perhaps that a keen of the manu or the rapid will be able to answer?
avatar
Bastoun73
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 10643
Age : 35
Localisation : Chamoux sur Gelon (savoie)
Date d'inscription : 06/03/2009

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 19:59
@Adrien a écrit:Salut,

Oulaaaaa !

lol! lol! lol! lol!

Je sens qu'on va se marrer !

@micalement,
Adrien
Salut , perso je pense qu on vas avoir du mal lol! lol! , merci DYDY pour la traduction
avatar
Le chasseur du 46
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 2851
Age : 24
Localisation : Loupiac, Lot 46
Date d'inscription : 03/12/2008
http://chasse-peche46.skyrock.com/

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 20:29
Salut a tous !! Attention Le goupil le traducteur c'est pas top , il dit l'inverse voir c'est complètement autre chose ! moi je le fais dans les deux sens , c'est a dire tu écris ton texte en français , tu le traduis , tu copie le texte en anglais et tu le re traduis en Français et là tu pourra te rendre compte des éventuelles erreurs !
avatar
Le goupil
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 8532
Age : 41
Localisation : Dans ma Haute-Marne.... à Froncles
Date d'inscription : 01/06/2006

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 20:37
Merci du conseil.
Je pense avoir quelques notions d'anglais et m'apercevoir des grosses fautes de traduction (mais on est jamais à l'abri d'erreurs).

avatar
Le chasseur du 46
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 2851
Age : 24
Localisation : Loupiac, Lot 46
Date d'inscription : 03/12/2008
http://chasse-peche46.skyrock.com/

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 20:40
Ok , c'étais juste car j'avais pris une belle gaille en anglais a cause de ça donc je leur fais pas de Pub !! ^^ !!!
avatar
dydy77
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 3380
Age : 29
Localisation : Seine et Marne 77 IDF
Date d'inscription : 16/09/2009

Re: Help please

le Mer 25 Nov 2009 - 23:13
Je savais bien que sa vous plairai cette traduction ^^
avatar
Cyrilus
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 2802
Age : 40
Localisation : Gard (Anduze)
Date d'inscription : 01/11/2005
http://traditions.peche.free.fr

Re: Help please

le Jeu 26 Nov 2009 - 12:50
cool comme ça moi je peut suivre car l'anglais pour c'est une autre langue mdrrrrrrrrrr !!
avatar
The King
Cerf
Cerf
Nombre de messages : 9946
Age : 27
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 23/11/2005

Re: Help please

le Sam 28 Nov 2009 - 22:19
Ca sent google traduction cette translation approximative de la chose ! ^^

'Fin merci quand même pour lui ! ;-)
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum